五千年的華夏文明孕育出中華民族特有的智慧之花——《孫子兵法》、《三十六計》，它是中華民族智慧寶庫中的經典，並稱為世界軍事史上的“雙璧”。
《孫子兵法》大約草創於西元前五一五年左右，是我國古代大軍事家孫武所著。孫武，字長卿，春秋末期齊國人。孫武所處的時代，戰爭頻繁，諸子百家紛起。他從一個平民成長為一位將軍，經歷了不同的生活磨煉，深知社會各階層人們的疾苦。由於他帶兵作戰總是與兵同甘共苦，親身體驗戰爭的殘酷，不斷豐富自己的作戰經驗，加上他那無與倫比的軍事天才，他終於歸納並總結出空前絕後、流芳百世的“兵家聖典”。全書共十三篇，基本上是以權謀為經線，以戰爭的一般進程為緯線來謀篇佈局的，全書既為一有機整體，又能各自獨立成章。文辭恢巨集豁達，精闢新穎，內容精博深邃。
《三十六計》沒有確切的作者，亦不知成書的確切年代。“三十六計”一語，最早見於《南齊書·王敬則傳》：“三十六計，走為上計”。三十六計依據中國古代陰陽變化之理，以辯證法思想論述了戰爭中諸如虛實、勞逸、剛柔、攻防等關係，做到“數中有術，術中有數”。
《孫子兵法》、《三十六計》是中國古代軍事著作的傑出代表，是中華民族優秀傳統文化的精粹部分。它的內容博大精深，影響極為深遠，被古今中外的專家、學者及廣大民眾奉為
“兵學聖典”。在二十一世紀的今天，它仍然熠熠生輝，澤被四方。軍事家奉之為圭臬，政治家外交家認之為智慧，企業家、商業家、體育家以及文教衛生領域的人士也無不從中尋求智慧之光。
深刻理解和應用《孫子兵法》、《三十六計》，是我們編寫本書的初衷。
本書分上下兩部分。全書以篇、計為單位進行譯注，釋義、譯文在忠實原文的基礎上力求行文流暢生動，並精選了古代典型戰例四十九篇，幫助讀者從實際應用中理解原注的精妙，從而使這兩部古代兵書進而成為兵家之韜略，民間之智謀，具有廣泛的現實意義。
限於編者的知識水準，紕漏之處在所難免，懇請廣大讀者不吝賜教。